1
00:00:02,126 --> 00:00:04,128
[themamuziek speelt]
2
00:00:53,262 --> 00:00:55,264
[vrolijke muziek speelt]
3
00:01:06,024 --> 00:01:07,901
Zijn de Steinbergs niet uitgenodigd?
4
00:01:09,069 --> 00:01:10,362
Nou, waarom niet, papa?
5
00:01:10,444 --> 00:01:13,657
Bespreek dat met je moeder, lieverd.
Ze heeft de uitnodigingslijst.
6
00:01:14,616 --> 00:01:16,827
- Moeder?
- Een ogenblikje, lieverd. Eh--
7
00:01:16,910 --> 00:01:20,622
Oh, oh, Bridget, wil je mij even aangeven
Die andere gastenlijst, alsjeblieft?
8
00:01:20,706 --> 00:01:23,667
Walt, lieverd, denk je
dat ik misschien Francois moet bellen
9
00:01:23,750 --> 00:01:26,503
en tien extra flessen champagne bestellen?
10
00:01:26,587 --> 00:01:28,964
Waarom? Oh. Komt je broer?
11
00:01:29,047 --> 00:01:33,135
Oh, Walt, echt waar.
Waarom kies je altijd voor Dwight?
12
00:01:33,218 --> 00:01:35,178
Je weet dat hij alleen maar drinkt om te vergeten.
13
00:01:35,262 --> 00:01:37,347
Vraag je dat nooit af
Wat probeert hij te vergeten?
14
00:01:37,431 --> 00:01:39,641
Nou ja, natuurlijk, maar elke keer als ik het hem vraag,
15
00:01:39,725 --> 00:01:41,643
hij is altijd te dronken om het zich te herinneren.
16
00:01:41,727 --> 00:01:43,353
Geen drank meer.
17
00:01:43,437 --> 00:01:45,897
Amy, we geven een feestje
voor de Verenigde Naties,
18
00:01:45,981 --> 00:01:47,816
niet voor de uitvallers
van de Anonieme Alcoholisten.
19
00:01:47,899 --> 00:01:50,986
Een VN-groep zou perfect zijn
voor de Steinbergs, papa.
20
00:01:51,069 --> 00:01:52,029
O ja.
21
00:01:52,112 --> 00:01:56,575
En Walt, ze hebben een soort van...
Nou ja, een internationale achtergrond.
22
00:01:57,326 --> 00:01:59,870
Amy, met een Poolse salami in de etalage
23
00:01:59,953 --> 00:02:02,497
is niet hetzelfde als een zitplaats hebben
op de Veiligheidsraad.
24
00:02:03,081 --> 00:02:05,626
Begrijp me niet verkeerd, Bridget. Wij vinden ze leuk.
25
00:02:05,709 --> 00:02:07,836
Maar ze zouden er gewoon niet in passen.
26
00:02:07,919 --> 00:02:09,671
Oh, we zullen het goedmaken met ze, lieverd.
27
00:02:09,755 --> 00:02:12,424
Natuurlijk.
Er zullen nog veel meer partijen zijn.
28
00:02:12,966 --> 00:02:16,303
Eigenlijk zouden we dat wel moeten doen, weet je
laat ze komen eten, weet je.
29
00:02:16,386 --> 00:02:18,680
- Alleen.
- Natuurlijk.
30
00:02:18,764 --> 00:02:20,931
Het geluk verbergt zich
met de Steinbergs.
31
00:02:21,767 --> 00:02:23,810
Dat is niet eerlijk, Bridget.
32
00:02:23,894 --> 00:02:25,354
Hoe fatsoenlijk de Steinbergs ook zijn,
33
00:02:25,437 --> 00:02:28,899
je moet toegeven
dat er sprake is van een kleine cultuurkloof.
34
00:02:28,982 --> 00:02:31,026
Ik bedoel, er zijn, nou ja, verschillen.
35
00:02:31,109 --> 00:02:34,154
Onoverbrugbare verschillen
door gewone, gewone communicatie?
36
00:02:35,072 --> 00:02:36,573
Eerlijk gezegd, ja.
37
00:02:36,657 --> 00:02:39,576
Laatst vertelde ik het toevallig
aan je schoonvader
38
00:02:39,660 --> 00:02:41,036
dat ik postzegels verzamelde.
39
00:02:41,119 --> 00:02:42,579
En hij zei dat hij dat ook deed,
40
00:02:42,663 --> 00:02:44,456
en zodra hij dat had gedaan
nog drie boeken gevuld,
41
00:02:44,538 --> 00:02:46,416
Hij zou een elektrische deken krijgen.
42
00:02:47,959 --> 00:02:50,169
Nou... nou, ik weet het zeker
Ze zouden je niet in verlegenheid brengen, papa.
43
00:02:50,252 --> 00:02:53,382
Lieverd, ik ben net zo bezorgd
over het in verlegenheid brengen van hen.
44
00:02:53,465 --> 00:02:55,717
Ik bedoel, tenslotte,
wie zouden ze weten dat daar was?
45
00:02:55,800 --> 00:02:57,344
Ik bedoel, met wie zouden ze moeten praten?
46
00:02:57,427 --> 00:02:59,971
Nou ja, wij. Bernie en ik waren uitgenodigd.
47
00:03:00,055 --> 00:03:02,099
Oh, nou, je bent familie, lieverd.
48
00:03:02,181 --> 00:03:04,768
En veel ambassadeurs
kende je als kind.
49
00:03:04,851 --> 00:03:06,853
Met wie zou Bernie moeten praten?
50
00:03:07,354 --> 00:03:09,147
[hijgt] Oh, Bridget.
51
00:03:09,231 --> 00:03:13,068
Bridget, er komt een gast
van Bernie's religieuze overtuiging daar.
52
00:03:13,151 --> 00:03:16,363
In feite is
hij is de eregast.
53
00:03:16,446 --> 00:03:18,824
Ehm... Eh...
54
00:03:20,325 --> 00:03:22,119
Walt, weet je.
55
00:03:22,744 --> 00:03:24,871
Generaal Moshe Dayan.
56
00:03:26,123 --> 00:03:27,874
Moshe Dayan.
57
00:03:29,209 --> 00:03:31,752
Bernie, Moshe Dayan zal er zijn.
58
00:03:31,837 --> 00:03:32,879
Mm-hmm.
59
00:03:32,963 --> 00:03:35,549
De generaal die leiding gaf
het Israëlische leger naar de overwinning.
60
00:03:36,299 --> 00:03:38,552
Je hebt gekeken
weer bij de Joodse Encyclopedie,
61
00:03:38,635 --> 00:03:39,511
nietwaar?
62
00:03:39,594 --> 00:03:42,681
- Bernie, hoe kun je het zo kalm opvatten?
- Au! Oeh, ooh, ooh.
63
00:03:42,764 --> 00:03:44,683
Ik zal het niet rustig aan doen, dat beloof ik je,
64
00:03:44,766 --> 00:03:46,810
nu je mijn schouder hebt ontwricht.
65
00:03:47,644 --> 00:03:50,397
Bernie, je weet hoe je ouders zich voelen
over Moshe Dayan.
66
00:03:50,480 --> 00:03:53,650
- Hoe kan ik ervoor zorgen dat mijn ouders hen uitnodigen?
- Schatje.
67
00:03:55,277 --> 00:03:56,570
Lieverd, kijk,
68
00:03:57,320 --> 00:03:59,406
onze ouders hebben verschillende achtergronden,
69
00:03:59,489 --> 00:04:02,284
verschillende interesses, verschillende vrienden,
dus waarom zouden ze samenkomen?
70
00:04:03,285 --> 00:04:05,871
Vanwege alle dingen
die ze gemeen hebben.
71
00:04:05,954 --> 00:04:06,997
Welke dingen?
72
00:04:08,457 --> 00:04:09,416
Hun verschillen.
73
00:04:12,169 --> 00:04:15,046
Mijn moeder probeerde mij te waarschuwen
over katholieke meisjes en hun drankgebruik,
74
00:04:15,130 --> 00:04:16,839
maar ik wilde gewoon niet naar haar luisteren.
75
00:04:17,549 --> 00:04:19,885
- Vind je het dan niet zo verkeerd?
- Nee.
76
00:04:19,968 --> 00:04:22,137
Ik denk niet eens
het is vooral serieus.
77
00:04:23,388 --> 00:04:27,100
Vooral als ze er niet achter komen
dat de generaal daar zal zijn.
78
00:04:27,184 --> 00:04:28,769
Moshe Dayan!
79
00:04:28,851 --> 00:04:31,980
- [dramatische muziek op tv]
- Hè? Hoe zit het met Moshe Dayan?
80
00:04:32,063 --> 00:04:33,440
Eh, niets, niets.
81
00:04:33,523 --> 00:04:36,610
Iets wat ik in de krant zag
liet me 'Moshe Dayan' zeggen.
82
00:04:36,693 --> 00:04:39,446
[lacht] Dat zou de plaats innemen
van "Heilige makreel."
83
00:04:42,532 --> 00:04:44,117
Hoe zit het met de grote man, Moe?
84
00:04:44,201 --> 00:04:45,786
[sputteren]
85
00:04:45,869 --> 00:04:49,122
Hij is hier in de stad om een feestje bij te wonen.
86
00:04:49,206 --> 00:04:52,501
- Een VN-partij.
- Hm.
87
00:04:55,670 --> 00:04:57,589
Bij de Walter Fitzgeralds.
88
00:04:58,507 --> 00:04:59,674
Dat is leuk.
89
00:04:59,758 --> 00:05:02,052
Hmm, de Walter Fitzgeralds.
90
00:05:02,719 --> 00:05:04,137
De Walter Fitzgeralds?
91
00:05:05,555 --> 00:05:07,724
Het kan aan mijn... mijn Engels is niet zo goed.
92
00:05:07,808 --> 00:05:11,812
Misschien heb ik van rechts naar links gelezen
in plaats van van links naar rechts.
93
00:05:13,188 --> 00:05:15,815
Zijn foto hoef je niet te lezen.
Hij is het.
94
00:05:15,899 --> 00:05:17,984
Hij is het. Hij is het.
95
00:05:18,068 --> 00:05:19,486
Hij is het. Kunnen we gaan?
96
00:05:19,569 --> 00:05:21,822
[grinnikt]
Doe jij de uitnodiging, Sophie?
97
00:05:21,904 --> 00:05:24,157
Sinds wanneer heet jij Walter Fitzgerald?
98
00:05:25,033 --> 00:05:28,286
Sam, als ze ons niet hadden uitgenodigd...
wat kunnen we doen?
99
00:05:28,370 --> 00:05:30,705
We kunnen thuis blijven, dat is wat we kunnen doen.
100
00:05:31,248 --> 00:05:33,959
Sophie, wij horen niet bij die groep.
101
00:05:34,041 --> 00:05:37,504
Ik bewonder de man tenminste
omdat u niet hypocriet bent en ons uitnodigt.
102
00:05:38,255 --> 00:05:40,507
Nou, ik ben niet zo'n bewonderaar.
103
00:05:40,589 --> 00:05:42,092
Ik mis Moshe Dayan
104
00:05:42,175 --> 00:05:45,637
wanneer boven wonen is, open sesam,
onze schoondochter? [spott]
105
00:05:45,720 --> 00:05:49,349
Sofie. Je luistert, en je luistert goed.
106
00:05:49,432 --> 00:05:51,642
Geen woord tegen dat kind.
107
00:05:52,226 --> 00:05:54,396
Je sandwicht haar niet
midden tussen twee gezinnen
108
00:05:54,479 --> 00:05:55,397
als een stukje salami.
109
00:05:55,480 --> 00:05:58,567
O, Sam. Maar voor Moshe Dayan...
110
00:05:58,650 --> 00:06:01,236
Niet als Golda Meir
en het hele Israëlische leger
111
00:06:01,319 --> 00:06:02,821
zouden daar zijn om ons de hand te schudden.
112
00:06:02,904 --> 00:06:05,991
Wij houden van dit meisje,
en we willen haar niet in verlegenheid brengen.
113
00:06:06,783 --> 00:06:09,035
Geen melding gemaakt van Moshe Dayan, hmm?
114
00:06:09,119 --> 00:06:11,705
- O Sam...
- Jouw woord, Sophie.
115
00:06:13,623 --> 00:06:18,336
Oké. Je hebt mijn woord, Sam.
Maar weet je wie mijn hart heeft?
116
00:06:19,296 --> 00:06:20,714
Moshe Dayan.
117
00:06:21,505 --> 00:06:23,717
[vrolijke muziek speelt]
118
00:06:23,800 --> 00:06:26,678
Ik dacht alleen maar
de kinderen willen graag een mooie kalender.
119
00:06:26,761 --> 00:06:29,639
Sofie. Geen kalenders.
120
00:06:29,723 --> 00:06:32,684
Oké. Laat ze raden welke dag het is.
121
00:06:33,392 --> 00:06:34,269
Hallo.
122
00:06:34,351 --> 00:06:36,396
[Sophie] Kijk wie hier is. Vader Mike.
123
00:06:36,479 --> 00:06:38,982
Een zonnestraal
uit een ander deel van de wereld.
124
00:06:39,065 --> 00:06:40,233
Hallo, Padre.
125
00:06:40,317 --> 00:06:42,986
Luister, ik ben langsgeweest
om de bestelling voor de aartsbisschop op te halen.
126
00:06:43,236 --> 00:06:44,779
[stilt]
127
00:06:45,988 --> 00:06:49,576
Voor je vriend hebben we lox,
bagels, gerookte haring.
128
00:06:49,659 --> 00:06:52,871
Mijn vriend houdt van een beetje ui
in zijn gehakte lever.
129
00:06:52,954 --> 00:06:55,707
Hij heeft het. Hij heeft ook extra augurken.
130
00:06:55,790 --> 00:06:59,210
Voor de aartsbisschop van Bridget's broer,
niets is te goed.
131
00:07:01,212 --> 00:07:04,591
Over Bridget's broer gesproken:
Hoe gaat het met je lieve ouders, Mike?
132
00:07:04,674 --> 00:07:06,384
Oh, het gaat prima, mevrouw Steinberg.
133
00:07:06,468 --> 00:07:08,637
[Sophie] Goed. Wat een lieve mensen.
134
00:07:08,720 --> 00:07:10,472
Ken ze nog maar een paar maanden,
135
00:07:10,555 --> 00:07:13,600
maar de warmte straalt er al doorheen.
136
00:07:13,683 --> 00:07:16,811
En ik weet het zeker
ze denken hetzelfde over ons.
137
00:07:16,895 --> 00:07:17,896
Sofie...
138
00:07:18,647 --> 00:07:20,023
Is het verkeerd om te zeggen, Mike,
139
00:07:20,106 --> 00:07:24,152
Als we ooit iets doen om hen te beledigen,
laat het ons weten?
140
00:07:24,235 --> 00:07:25,320
Sofie...
141
00:07:25,403 --> 00:07:26,988
En omgekeerd?
142
00:07:27,072 --> 00:07:30,909
Sofie, het is verkeerd
om je woord te geven en het te breken.
143
00:07:31,534 --> 00:07:32,869
[Sophie] Wie heeft er gebroken?
144
00:07:32,953 --> 00:07:37,457
Als ik mijn woord geef om niet te spreken
over iemand, ik spreek niet.
145
00:07:39,626 --> 00:07:41,461
[militaire muziek speelt]
146
00:07:44,839 --> 00:07:46,341
Een beetje sintel.
147
00:07:49,135 --> 00:07:52,514
Maar Bernie, zei Mike
de gevoelens van je moeder waren gekwetst.
148
00:07:52,597 --> 00:07:54,474
- O...
- Ik bedoel, echt pijn.
149
00:07:55,141 --> 00:07:57,894
Kijk, wat Michael zag
is wat ik mijn hele leven al zie.
150
00:07:57,978 --> 00:08:00,855
Moeder Steinberg is beroemd
Special "Deel de schuld".
151
00:08:02,232 --> 00:08:05,318
Nou, ik heb het
een Bridget Fitzgerald Steinberg-special
152
00:08:05,402 --> 00:08:06,987
dat ik op mijn ouders ga liggen.
153
00:08:07,070 --> 00:08:08,822
Hé, doe me een plezier.
154
00:08:09,906 --> 00:08:13,702
Oefen hoe je een joodse moeder kunt zijn
een andere keer, niet nu.
155
00:08:14,369 --> 00:08:17,831
Bernie, ik kan daar niet naar toe gaan
en kijk weer naar het ooglapje van je moeder.
156
00:08:19,040 --> 00:08:24,504
Lieverd, we kunnen het niet oplossen
de problemen van onze ouders voor hen.
157
00:08:25,672 --> 00:08:28,091
Het spijt me, Bernie,
maar ik heb een besluit genomen.
158
00:08:28,967 --> 00:08:30,176
Oké. [zucht]
159
00:08:30,260 --> 00:08:33,054
- [telefoon bellen]
- Mm.
160
00:08:34,222 --> 00:08:36,808
En je kunt niets doen
om mij het te laten veranderen.
161
00:08:36,891 --> 00:08:37,767
Mm-hmm.
162
00:08:37,851 --> 00:08:39,936
[speelse muziek]
163
00:08:40,020 --> 00:08:41,896
Maar je bent welkom om het te blijven proberen.
164
00:08:42,772 --> 00:08:44,399
Kijk, François,
165
00:08:44,482 --> 00:08:48,820
nog twee opkomende Afrikaanse afgevaardigden
hebben onze uitnodiging aanvaard.
166
00:08:48,903 --> 00:08:49,946
Oui, mevrouw.
167
00:08:50,572 --> 00:08:55,160
Weet je, ik kan ze wel plaatsen
naast al die blonde Noors
168
00:08:55,243 --> 00:08:59,039
en Deense en Zweedse ambassadeurs
voor... voor contrast.
169
00:08:59,122 --> 00:09:01,499
Oh, Walt, je kent Francois nog.
170
00:09:01,583 --> 00:09:02,625
Dat zou ik moeten doen.
171
00:09:02,708 --> 00:09:04,919
Hij heeft mij te veel in rekening gebracht
voor de p�t� de foie gras
172
00:09:05,003 --> 00:09:06,129
gedurende de laatste vijf jaar.
173
00:09:06,921 --> 00:09:10,925
Weet je, ik weet het nog steeds niet
waar ik mijn Italianen moet laten zitten.
174
00:09:11,009 --> 00:09:13,178
Nou, houd ze gewoon weg
uit het kristal.
175
00:09:13,261 --> 00:09:16,139
De manier waarop ze met hun handen praten,
ze zullen zeker iets breken.
176
00:09:16,222 --> 00:09:17,348
[telefoon rinkelt]
177
00:09:17,432 --> 00:09:18,433
Ik zal het halen.
178
00:09:24,189 --> 00:09:26,900
Hallo... Oh, het is in orde,
Charles, ik heb het. Hallo?
179
00:09:28,943 --> 00:09:30,904
- Mm.
- Hallo?
180
00:09:32,072 --> 00:09:33,405
Wie is het, lieverd?
181
00:09:33,490 --> 00:09:37,368
Ik weet het niet zeker.
Ik denk dat het een obsceen telefoontje is.
182
00:09:37,452 --> 00:09:39,496
Papa, ik ben het.
183
00:09:39,578 --> 00:09:41,372
Ik denk nog steeds dat het een vergissing is.
184
00:09:42,207 --> 00:09:44,417
Ik hou van je vanwege de manier waarop
jij bemoeide je toch.
185
00:09:44,501 --> 00:09:45,335
[Bernie] Mm.
186
00:09:45,418 --> 00:09:48,546
Bridget, kun je proberen af te tappen?
uw bericht in morsecode?
187
00:09:48,630 --> 00:09:51,549
Ik heb het gevoel dat ik aan het afluisteren ben
op een zuigpomp.
188
00:09:51,633 --> 00:09:54,636
François, denk je
dat Italianen het erg zouden vinden
189
00:09:54,719 --> 00:09:57,179
naast Franse deuren zitten?
190
00:09:57,263 --> 00:09:59,140
Bridget, we hebben dat allemaal meegemaakt.
191
00:09:59,224 --> 00:10:00,892
De Steinbergs passen er gewoon niet in.
192
00:10:00,975 --> 00:10:03,895
Oké, papa.
Dan passen niet alle Steinbergs erin.
193
00:10:03,977 --> 00:10:07,315
- Bernie en ik komen ook niet.
- Komen jij en Bernie niet?
194
00:10:08,066 --> 00:10:09,400
Komt u niet?
195
00:10:11,319 --> 00:10:13,822
Walt. Walt, ze moet komen.
196
00:10:13,905 --> 00:10:16,741
Ik bedoel, een heleboel mensen
Ik verwacht haar, inclusief mij.
197
00:10:16,825 --> 00:10:19,994
Trouwens, ze reageerde,
en dat is hetzelfde als het afleggen van een eed.
198
00:10:20,078 --> 00:10:21,788
Bridget, je hebt gereageerd.
199
00:10:21,871 --> 00:10:25,625
En volgens Amy Vanderbilt:
Dat is net zo goed als het afleggen van uw eed.
200
00:10:25,708 --> 00:10:27,585
Trouwens, wil je breken?
je moederhart?
201
00:10:28,211 --> 00:10:30,964
Als je een katholiek schuldgevoel toepast,
Papa, bewaar het.
202
00:10:31,047 --> 00:10:33,174
Ofwel zijn de Steinbergs uitgenodigd,
of we komen niet.
203
00:10:33,258 --> 00:10:36,553
Jonge vrouw, dat is chantage,
en ik laat me niet chanteren.
204
00:10:36,636 --> 00:10:38,638
Doe niet zo gek, Walt.
205
00:10:38,721 --> 00:10:42,016
Waarom zou je haar anders behandelen?
van een van onze andere vrienden?
206
00:10:43,226 --> 00:10:45,145
[telefoon rinkelt]
207
00:10:46,563 --> 00:10:47,605
Die van Steinberg.
208
00:10:48,356 --> 00:10:50,232
Hallo? Oh. Ja, Walt.
209
00:10:50,316 --> 00:10:52,944
Vergeef dit late telefoontje, Sam,
210
00:10:53,027 --> 00:10:55,530
Maar we hebben het
morgenavond een klein feestje,
211
00:10:55,613 --> 00:10:57,574
en om een onverklaarbare reden
212
00:10:57,657 --> 00:10:59,826
jij, Moe en Sophie waren niet uitgenodigd.
213
00:10:59,909 --> 00:11:01,119
Maar dat ben je nu.
214
00:11:01,202 --> 00:11:03,163
Dat is erg aardig van je, Walt.
215
00:11:03,246 --> 00:11:06,499
Goed. Dan verwachten wij jou
iets na 20.00 uur.
216
00:11:06,583 --> 00:11:08,501
Natuurlijk, jij en Moe
zal een zwarte stropdas dragen,
217
00:11:08,585 --> 00:11:10,712
en ik weet zeker dat Sophie er prima uit zal zien.
218
00:11:10,795 --> 00:11:12,964
Je hebt niet gewacht tot ik klaar was, Walt.
219
00:11:13,464 --> 00:11:16,509
Ik zei dat dat erg aardig van je is,
maar wij komen niet.
220
00:11:17,177 --> 00:11:20,304
Nou ja, natuurlijk kom je.
Iedereen rekent erop.
221
00:11:20,388 --> 00:11:23,433
We hadden je eerder uitgenodigd,
maar er was sprake van enige vergissing.
222
00:11:23,516 --> 00:11:26,102
Toezicht? Het was een bijzaak.
223
00:11:26,186 --> 00:11:28,188
En ik zal het je vertellen
na wat het een gedachte was.
224
00:11:28,271 --> 00:11:29,647
Nadat je het van Bridget hoorde.
225
00:11:29,731 --> 00:11:31,900
Kijk eens hier, Sam,
226
00:11:31,982 --> 00:11:34,694
Ik probeer gewoon het goede te doen.
227
00:11:34,777 --> 00:11:36,279
Dus stop met zo'n hard hoofd te zijn.
228
00:11:36,362 --> 00:11:38,865
Hardhoofd? Waarom probeer je het niet
het juiste doen
229
00:11:38,948 --> 00:11:39,991
door geen hypocriet te zijn?
230
00:11:40,074 --> 00:11:41,242
Een ogenblikje, Sam.
231
00:11:41,326 --> 00:11:43,995
Aan de slag met schelden
is behoorlijk jeugdig.
232
00:11:44,078 --> 00:11:46,080
Ik heb een eenvoudige uitnodiging uitgegeven,
233
00:11:46,164 --> 00:11:48,041
en het enige wat ik wil is een simpel ja of nee.
234
00:11:48,958 --> 00:11:50,752
Nee. Is dat eenvoudig genoeg?
235
00:11:50,835 --> 00:11:53,004
Van een simpel mens, dat is genoeg!
236
00:11:57,050 --> 00:11:59,260
Dus, wat is het grote nee, Sam?
237
00:11:59,344 --> 00:12:01,261
Walter Fitzgerald.
238
00:12:01,346 --> 00:12:04,057
Hij nodigde ons uit op zijn feest,
en ik heb hem afgewezen.
239
00:12:06,267 --> 00:12:09,687
Wij waren uitgenodigd en jij hebt het afgewezen?
240
00:12:09,771 --> 00:12:10,772
Dat deed ik.
241
00:12:12,232 --> 00:12:15,652
Wij waren uitgenodigd en jij hebt het afgewezen?
242
00:12:16,194 --> 00:12:17,028
Ik moest.
243
00:12:18,863 --> 00:12:22,283
Je hebt een uitnodiging afgewezen
Moshe Dayan zien?
244
00:12:22,367 --> 00:12:25,745
Sophie, de hypocriet heeft ons uitgenodigd
als bijzaak.
245
00:12:26,371 --> 00:12:30,041
Wij waren uitgenodigd en jij hebt het afgewezen?
246
00:12:30,124 --> 00:12:32,210
Sophie, er bestaat zoiets als trots.
247
00:12:32,293 --> 00:12:34,712
Over spitsuur gesproken.
248
00:12:34,796 --> 00:12:38,633
Wij waren uitgenodigd en hij heeft het afgewezen.
249
00:12:39,467 --> 00:12:41,177
Heeft Walter Fitzgerald gebeld?
250
00:12:41,261 --> 00:12:45,014
En nodigde ons uit. En hij wees het af.
251
00:12:45,098 --> 00:12:48,059
Sophie, wil je met je mond gooien?
al in de tweede versnelling?
252
00:12:48,142 --> 00:12:50,895
We waren uitgenodigd om Moshe Dayan te zien,
253
00:12:50,979 --> 00:12:53,064
en hij wees het af.
254
00:12:54,190 --> 00:12:56,943
Ik heb het gevoel dat dit de enige woorden zijn
Ik ga het horen
255
00:12:57,026 --> 00:12:58,319
voor de rest van mijn leven.
256
00:12:58,945 --> 00:13:00,905
Je begrijpt het, nietwaar, Moe?
257
00:13:03,741 --> 00:13:08,413
Hij heeft ons uitgenodigd, en jij hebt het afgewezen?
258
00:13:09,539 --> 00:13:11,541
[dramatische muziek spelen]
259
00:13:15,920 --> 00:13:17,171
[weemoedige muziek speelt]
260
00:13:17,255 --> 00:13:18,381
[zucht]
261
00:13:19,256 --> 00:13:22,635
{\an8}Waar vraag ik om, Sam? Diamanten? Bont?
262
00:13:23,219 --> 00:13:26,097
{\an8}Gewoon Moshe Dayan,
wat geen cent kost,
263
00:13:26,179 --> 00:13:28,558
{\an8}en ze geven je bovendien een diner.
264
00:13:28,641 --> 00:13:30,268
{\an8}Kijk, Sophie, ik zei het je:
265
00:13:30,351 --> 00:13:34,022
{\an8}Ik zou alles geven
om de grote generaal te zien, net als jij.
266
00:13:34,105 --> 00:13:36,399
{\an8}Maar ik accepteer het niet
een last-minute uitnodiging
267
00:13:36,482 --> 00:13:37,692
{\an8}van de Fitzgeralds.
268
00:13:37,775 --> 00:13:39,235
{\an8}Het is een principekwestie.
269
00:13:40,570 --> 00:13:42,238
{\an8}Moe, wil je me alsjeblieft een handje helpen?
270
00:13:43,114 --> 00:13:45,616
Het spijt me, maar als ik begin
een toonbank schoonmaken,
271
00:13:45,700 --> 00:13:47,327
Ik stop niet voordat ik klaar ben.
272
00:13:48,035 --> 00:13:49,453
[spottend] Het is een principekwestie.
273
00:13:50,246 --> 00:13:53,333
{\an8}O, van zowel Sonny als Cher?
Ik heb het niet nodig.
274
00:13:53,416 --> 00:13:56,669
{\an8}Ik ga naar binnen om tv te kijken.
Er wordt tenminste niet teruggepraat.
275
00:13:57,837 --> 00:13:58,963
{\an8}Ga.
276
00:13:59,047 --> 00:14:03,468
{\an8}Misschien een eenogige Joodse heilige
we zullen elkaar nooit ontmoeten is op het lokale nieuws.
277
00:14:04,302 --> 00:14:06,220
- Ontspan, schatzi.
- [deur slaat dicht]
278
00:14:06,304 --> 00:14:08,890
Er zijn meerdere manieren om een kat te villen.
279
00:14:09,766 --> 00:14:12,559
En ik denk dat ik alleen de muis ken
wie zou het kunnen doen.
280
00:14:13,644 --> 00:14:15,646
[elegante muziek spelen]
281
00:14:19,108 --> 00:14:20,443
Merci, mevrouw.
282
00:14:20,526 --> 00:14:23,529
Ik verzeker je, mijn hele staf en ik,
wij zullen geen moeite sparen
283
00:14:23,613 --> 00:14:26,991
om uw diner te maken
voor Madame Onassis extraordinaire.
284
00:14:27,075 --> 00:14:28,242
Betover�, mevrouw.
285
00:14:33,915 --> 00:14:34,999
Nou, hallo.
286
00:14:39,962 --> 00:14:42,507
[in New York Joods accent]
Shalom, lantzman. Hoe gaat het met jou?
287
00:14:42,590 --> 00:14:46,094
Hallo, Max. Het gaat goed met me. Hoe is het met je?
288
00:14:46,177 --> 00:14:48,221
Het is lang geleden, Moe.
289
00:14:48,304 --> 00:14:50,723
Oh, de tijden die we samen hadden.
290
00:14:50,807 --> 00:14:52,225
Zou ik het kunnen vergeten?
291
00:14:52,308 --> 00:14:54,685
Denk aan de tijd dat je sprak
die schattige kleine roodharige Ruthie
292
00:14:54,769 --> 00:14:56,729
om met mij naar het tempeldansje te gaan?
293
00:14:56,813 --> 00:14:59,524
O, Ruthie! Wat is er van haar geworden?
294
00:14:59,607 --> 00:15:01,818
- Niet veel. Ik trouwde met haar.
- Oh!
295
00:15:02,819 --> 00:15:05,530
Ik kon altijd rekenen
op goede oude Moe toen ik je nodig had.
296
00:15:05,613 --> 00:15:09,992
Ja. Maar als het om goede wendingen gaat,
Hoe zit het toen je mijn leven redde?
297
00:15:10,952 --> 00:15:13,538
Ik heb je leven gered? Wanneer heb ik dat gedaan?
298
00:15:14,163 --> 00:15:15,373
Nu elk moment.
299
00:15:16,207 --> 00:15:17,500
Nu? Praat.
300
00:15:19,377 --> 00:15:23,840
Deze zaterdag,
Je wordt verondersteld een bepaalde zaak te verzorgen.
301
00:15:23,923 --> 00:15:25,925
[vrolijke muziek speelt]
302
00:15:28,094 --> 00:15:30,096
[allemaal kletsen]
303
00:15:30,763 --> 00:15:32,390
Leuk je weer te zien.
304
00:15:32,473 --> 00:15:35,476
[elegante jazzmuziek gespeeld via luidsprekers]
305
00:15:36,686 --> 00:15:37,937
Hoe gaat het?
306
00:15:39,313 --> 00:15:40,940
[Bernie] Laat me je wat te drinken aanbieden.
307
00:15:42,233 --> 00:15:44,068
- Daar ga je.
- [Mike] Dank je.
308
00:15:44,152 --> 00:15:46,404
Ik voel me schuldig dat ik hier ben
zonder je ouders.
309
00:15:46,487 --> 00:15:48,990
Hoe denk je dat ik me voel?
als ik niets kon doen,
310
00:15:49,073 --> 00:15:50,366
met al mijn connecties?
311
00:15:50,867 --> 00:15:52,827
Luister, Michaël,
we hebben alles gedaan wat we konden.
312
00:15:52,910 --> 00:15:55,746
Ik bedoel, wie had dat gedacht, mijn vader
koppiger zou zijn dan de jouwe?
313
00:15:55,830 --> 00:15:57,331
Ik noem het een opgooi.
314
00:15:57,415 --> 00:15:58,958
Hoi. Pardon.
315
00:16:00,001 --> 00:16:02,670
Het is voor mij geen gok.
Het was papa's schuld.
316
00:16:02,753 --> 00:16:04,630
Hij kwam te laat met te weinig.
317
00:16:05,506 --> 00:16:08,342
Oh, kinderen, ik wil dat jullie elkaar ontmoeten
een vriend van mij, Horace Cavendish,
318
00:16:08,426 --> 00:16:10,595
voorzitter van Cavendish Tool en Die.
319
00:16:10,678 --> 00:16:14,307
Dit is mijn dochter Bridget,
en haar man, Bernard Stein... [mompelt]
320
00:16:14,390 --> 00:16:16,517
Meneer en mevrouw Steinway.
321
00:16:16,601 --> 00:16:19,979
Leuk je te ontmoeten.
Is dat de piano Steinways?
322
00:16:20,605 --> 00:16:23,524
Nee, dat zijn de Steinberg Steinways.
323
00:16:23,608 --> 00:16:25,943
Bernards familie
zit in de horeca.
324
00:16:26,027 --> 00:16:27,403
Ik geloof niet dat ik ze heb ontmoet.
325
00:16:28,029 --> 00:16:31,073
Oh, nou, ik wou dat je dat kon,
maar ze zijn er vanavond niet.
326
00:16:31,157 --> 00:16:32,241
Eh, vastgebonden.
327
00:16:32,325 --> 00:16:35,119
Wanneer u een bestuursvergadering bijeenroept,
je kunt de grote kazen niet weglaten.
328
00:16:35,203 --> 00:16:38,164
Om nog maar te zwijgen van de knakworsten of salami's.
329
00:16:38,247 --> 00:16:41,292
Je ouders zijn slim, Bernard.
Er zit veel geld in eten.
330
00:16:42,001 --> 00:16:43,920
Regen of zonneschijn, mensen moeten eten.
331
00:16:44,754 --> 00:16:46,589
Oh, luister, misschien kun je het mij vertellen
332
00:16:46,672 --> 00:16:49,008
hoe ik uit het gereedschap kan komen en kan sterven
in messen en vorken.
333
00:16:50,134 --> 00:16:53,638
Nou, ik heb geprobeerd te krijgen
van taxi's tot typemachines, ikzelf.
334
00:16:53,721 --> 00:16:55,014
Dat is heel interessant.
335
00:16:55,097 --> 00:16:57,266
Kijk, ik heb iets
om met je over te praten.
336
00:16:57,350 --> 00:16:58,518
Precies deze kant op.
337
00:16:58,601 --> 00:17:01,979
Ik kom er gewoon niet achter
waar ze zijn, Walt.
338
00:17:02,063 --> 00:17:04,982
Kunt u het veld verkleinen?
een klein beetje, alstublieft?
339
00:17:05,066 --> 00:17:06,400
Weet je.
340
00:17:06,484 --> 00:17:08,027
Je tandarts is niet komen opdagen.
341
00:17:08,736 --> 00:17:11,071
- Nee, de cateraars.
- Hm.
342
00:17:11,155 --> 00:17:15,243
Oh, eerlijk gezegd, ik ben gewoon zo bezorgd
over wat er had kunnen gebeuren met de...
343
00:17:15,326 --> 00:17:16,160
O.
344
00:17:18,579 --> 00:17:22,041
Maak je geen zorgen, lieverd.
Ik maak me geen zorgen meer. Kijk.
345
00:17:28,673 --> 00:17:30,465
WHO--? WHO--? WHO--?
346
00:17:30,550 --> 00:17:34,053
Sam, Sophie en oom Moe.
347
00:17:34,136 --> 00:17:36,430
Ik weet wie. Ik bedoel niet wie.
348
00:17:36,513 --> 00:17:40,017
Ik bedoel, wie heeft ze hier binnengelaten?
Je had te maken met François.
349
00:17:40,101 --> 00:17:41,644
O, Walt.
350
00:17:42,186 --> 00:17:46,065
Je denkt niet dat de Steinbergs dat zijn
bent van Franse afkomst, jij ook?
351
00:17:48,359 --> 00:17:52,571
Kun je niet een beetje glimlachen, Sam?
Het hoort bij de dienstverlening.
352
00:17:52,655 --> 00:17:54,574
Vanavond gaat er een frons mee bij de bediening.
353
00:17:54,657 --> 00:17:57,076
Ik bewaar de glimlach
tot ik een ooglapje zie.
354
00:18:00,621 --> 00:18:03,833
Nu, nu, nu, wacht, Walt.
Voordat je iets zegt, neem wat te drinken.
355
00:18:03,916 --> 00:18:06,669
Wat doe jij hier?
We hebben Franse cateraars ingehuurd.
356
00:18:06,752 --> 00:18:08,421
O, is dat alles?
357
00:18:09,422 --> 00:18:12,215
Monsieur, Voulez-vous un bissel schot?
358
00:18:12,300 --> 00:18:13,968
Francois zelf heeft mij dit geleerd
359
00:18:14,051 --> 00:18:16,637
voordat hij het diner aan ons uitbesteedde.
360
00:18:16,721 --> 00:18:19,473
Oh, nou, dat is de laatste keer
Ik help Frankrijk een oorlog te winnen.
361
00:18:20,182 --> 00:18:21,475
Wat is dit?
362
00:18:21,559 --> 00:18:25,396
Nou, dat is Concord-druif.
Wij gebruiken het de hele tijd voor Pesach.
363
00:18:25,479 --> 00:18:28,898
Maar ik bestelde Château de coeur,
'64, 50 flessen.
364
00:18:29,358 --> 00:18:32,194
Voor dezelfde prijs hebben we 50 dozen voor je.
365
00:18:32,278 --> 00:18:33,821
We hebben een koopje voor je.
366
00:18:40,744 --> 00:18:42,288
Kijk wie er bij de bal is.
367
00:18:42,371 --> 00:18:44,707
-Ma, wat doe jij hier?
- Moeder Steinberg, je hebt het gehaald!
368
00:18:44,790 --> 00:18:45,833
Zoals Assepoester.
369
00:18:45,916 --> 00:18:49,545
Maar ik zou al mijn prinsen opgeven
voor een bepaalde generaal.
370
00:18:50,546 --> 00:18:53,674
Nou ja, zou een Franse gezant zijn
om te beginnen, mama?
371
00:18:54,550 --> 00:18:57,803
Monsieur Latour, ik wil u graag
om mijn moeder, mevrouw Steinberg, te ontmoeten.
372
00:18:57,887 --> 00:18:59,430
Oh. Betover�.
373
00:19:00,556 --> 00:19:02,975
Ook voor u een shanty, majesteit.
374
00:19:03,893 --> 00:19:05,686
Hoe vind je mijn zoon?
375
00:19:06,646 --> 00:19:08,606
Oh, behalve de stropdas.
376
00:19:12,026 --> 00:19:13,944
-Ma, wat ben je aan het doen?
- Mevrouw. Mevrouw.
377
00:19:14,028 --> 00:19:15,696
Mevrouw, dit is de Franse gezant.
378
00:19:15,780 --> 00:19:18,240
Ik weet. Mijn Bernie heeft ons voorgesteld.
379
00:19:19,784 --> 00:19:23,371
Dus hij heeft al eerder in huis geholpen,
Nietwaar, Frenchie?
380
00:19:24,205 --> 00:19:25,580
Pardon.
381
00:19:25,665 --> 00:19:29,292
Bernie. Bernie, mijn jongen,
je moet snel iets doen.
382
00:19:29,960 --> 00:19:32,421
Waarover? Ik meng me zo snel als ik kan.
383
00:19:32,505 --> 00:19:34,090
Ik bedoel over je ouders.
384
00:19:34,173 --> 00:19:35,800
Ik ben bang dat ze een beetje zijn
buiten hun klasse.
385
00:19:35,883 --> 00:19:37,593
Ik bedoel, dit is een beetje
te groot voor hen om te hanteren.
386
00:19:37,677 --> 00:19:40,888
Bernie, dit zijn tenslotte de VN,
geen bar mitswa.
387
00:19:42,138 --> 00:19:43,974
Weet u iets, meneer Fitzgerald?
388
00:19:44,058 --> 00:19:47,978
Ik denk dat je volkomen gelijk hebt.
Het is te groot voor hen drieën.
389
00:19:48,061 --> 00:19:50,606
Bridget, zullen we?
390
00:19:52,273 --> 00:19:54,859
- Waarom niet? Het is het minste wat we kunnen doen.
- Mm-hmm.
391
00:19:54,944 --> 00:19:56,153
Pardon.
392
00:19:56,237 --> 00:19:58,531
Oh. Dat is niet wat ik...
Bridget--Bernard--
393
00:19:58,614 --> 00:20:00,366
Ik heb net de schoonfamilie van uw dochter ontmoet.
394
00:20:00,449 --> 00:20:03,202
Je weet wel, die voorzitter van het bestuur
maakt een gemene knish.
395
00:20:07,123 --> 00:20:09,500
Amy. Emmy, ik weet hoe je je voelt,
maar spring niet.
396
00:20:09,834 --> 00:20:13,337
Ik kan het niet begrijpen
wat houdt Moshe Dayan tegen.
397
00:20:13,879 --> 00:20:15,631
Hij heeft waarschijnlijk gehoord wie de catering verzorgde.
398
00:20:15,715 --> 00:20:18,592
Amy, we moeten gaan halen
de Steinbergs hier weg
399
00:20:18,676 --> 00:20:22,388
voordat deze hele kamer dat ontdekt
we zijn praktisch verwant aan de hulp.
400
00:20:22,471 --> 00:20:25,808
Walt, je had ze moeten uitnodigen
in de eerste plaats.
401
00:20:25,891 --> 00:20:30,020
Ik bedoel, het zou lang niet zo erg zijn
met hen verwant zijn als ze gasten waren.
402
00:20:31,731 --> 00:20:34,233
Ik zie je punt,
onduidelijk zoals het meestal is.
403
00:20:38,446 --> 00:20:40,656
Sam. Sam, kan ik je even spreken?
404
00:20:40,740 --> 00:20:43,576
Woorden die ik niet tegen jou zou hebben
zelfs in je eigen huis.
405
00:20:43,659 --> 00:20:46,287
Wij zijn hier om te dienen,
ga naar Moshe Dayan en ga.
406
00:20:46,369 --> 00:20:48,414
Het is het dienende deel waar ik het over heb.
407
00:20:48,497 --> 00:20:49,540
Kijk, sinds je hier bent,
408
00:20:49,623 --> 00:20:52,542
waarom haal je het niet gewoon
in je gewone jassen en genieten?
409
00:20:52,626 --> 00:20:56,088
Oh, opeens nodig je uit
een koppige onnozele om van te genieten?
410
00:20:56,172 --> 00:20:58,174
Vergeet dat maar.
411
00:20:58,257 --> 00:21:00,384
Ik neem het je niet eens kwalijk
omdat je hier binnenkwam
412
00:21:00,468 --> 00:21:03,721
en dit verzorgen...
dit Second Avenue-smorgasbord.
413
00:21:04,430 --> 00:21:07,141
Mijn hoofd, je kunt beledigen.
Mijn catering, nooit.
414
00:21:10,019 --> 00:21:13,022
Sophie, Moe, we halen onze jassen
en we vertrekken.
415
00:21:14,648 --> 00:21:18,234
Sam! Sa... Oh, Sophie... Moe!
416
00:21:18,736 --> 00:21:21,405
Walt. Ze vertrekken?
417
00:21:21,489 --> 00:21:24,700
Wat is er gebeurd?
Heb ik Moshe Dayan gemist?
418
00:21:24,784 --> 00:21:26,619
Nee, en je zult ze ook niet missen.
419
00:21:26,702 --> 00:21:28,078
Pardon, meneer Fitzgerald.
420
00:21:28,162 --> 00:21:31,665
Er staat iemand aan de deur
babbelen in een vreemde taal.
421
00:21:31,749 --> 00:21:35,419
Net als 50 anderen hier, Charles.
Je zult het beter moeten doen dan dat.
422
00:21:37,087 --> 00:21:39,089
[spreekt in het Hebreeuws]
423
00:21:39,173 --> 00:21:40,715
[Walter] Excuseer mij, excuseer mij.
424
00:21:40,800 --> 00:21:43,010
- Eh, meneer Fitzgerald?
- Ja.
425
00:21:43,093 --> 00:21:44,261
- Shalom.
- Shalom.
426
00:21:44,345 --> 00:21:45,513
Kan ik u helpen, meneer?
427
00:21:46,096 --> 00:21:49,350
[spreekt in het Hebreeuws]
428
00:21:49,433 --> 00:21:50,684
...Moshe Dayan.
429
00:21:50,768 --> 00:21:53,604
Nee, ik kan u niet helpen, meneer.
Ik versta geen woord van wat je zegt.
430
00:21:53,686 --> 00:21:56,941
Oh, Walt, ik denk dat hij iets zei
over Moshe Dayan.
431
00:21:57,023 --> 00:22:00,611
Ja, ja, dat kon ik wel bedenken.
Maar wie spreekt hier Hebreeuws?
432
00:22:01,237 --> 00:22:02,196
Aha!
433
00:22:02,279 --> 00:22:05,366
We kwamen binnen via de achterdeur,
We vertrekken via de voordeur.
434
00:22:05,449 --> 00:22:07,952
Sam, Sam, waarom moet je weg?
door welke deur dan ook?
435
00:22:08,035 --> 00:22:09,744
Ik denk dat hij iets wil, Sam.
436
00:22:09,829 --> 00:22:13,040
Ik doe. Ik wil mijn excuses aanbieden voor wat ik zei.
437
00:22:13,123 --> 00:22:15,084
[aangrijpende muziek]
438
00:22:15,917 --> 00:22:18,712
Voor Moshe zal ik misschien een beetje buigen.
439
00:22:20,631 --> 00:22:23,717
Sam, het spijt me van deze hele zaak.
440
00:22:23,801 --> 00:22:26,720
We hadden je moeten uitnodigen
als gasten in de eerste plaats.
441
00:22:27,596 --> 00:22:29,306
En wat een Hardhead betreft,
442
00:22:29,974 --> 00:22:33,310
Nou, wil je elkaar de hand schudden?
met de moeilijkste kop
443
00:22:33,394 --> 00:22:35,061
deze kant van de Brooklyn Bridge?
444
00:22:36,438 --> 00:22:40,568
Dus, de op een na grootste Hardhead,
schud een beetje.
445
00:22:40,651 --> 00:22:44,821
En moge je de volgende hand schudden
wees die van Moshe Dayan.
446
00:22:44,905 --> 00:22:47,575
En je schudt hem vanaf de voorkant
van de receptie, Sam,
447
00:22:47,657 --> 00:22:50,160
als je het mij kunt vertellen
waar deze man het over heeft.
448
00:22:51,328 --> 00:22:54,080
Moeder Steinberg. O, ga je weg?
449
00:22:54,164 --> 00:22:56,917
Vertrekken? We zijn nog maar net begonnen met blijven.
450
00:22:57,001 --> 00:22:59,461
Je had je vader moeten horen.
451
00:22:59,962 --> 00:23:03,549
Sophie, van de keukenmeid
tot bruidsmeisje.
452
00:23:03,632 --> 00:23:06,635
Ik ga vooraan in de rij staan
voor Moshe Dayan.
453
00:23:07,303 --> 00:23:08,804
Hé, dat is geweldig.
454
00:23:08,888 --> 00:23:11,015
Assepoester heeft het nog nooit zo goed gehad.
455
00:23:11,098 --> 00:23:12,808
[vrolijke muziek speelt]
456
00:23:15,477 --> 00:23:16,478
[zucht]
457
00:23:17,396 --> 00:23:21,108
Eerlijk gezegd was dat zo
de vriendelijkste partij van de Verenigde Naties
458
00:23:21,191 --> 00:23:22,818
Ik ben er ooit geweest.
459
00:23:22,902 --> 00:23:25,779
Terwijl Moshe Dayan zijn arm legt
om de schouders van moeder Steinberg,
460
00:23:25,863 --> 00:23:27,239
je weet dat je een gelukkige groep hebt.
461
00:23:27,323 --> 00:23:29,199
Oh, en toen hij zijn arm stak
om mijn schouder,
462
00:23:29,282 --> 00:23:31,201
je weet dat het een nog gelukkiger groep was.
463
00:23:31,285 --> 00:23:33,203
Weet je, ik denk dat het grootste krediet
voor de avond
464
00:23:33,287 --> 00:23:35,414
gaat naar Lubner's Concord-druif.
465
00:23:35,497 --> 00:23:39,919
Het is een geheime formule die is doorgegeven
voor drie generaties.
466
00:23:40,002 --> 00:23:41,837
Nou, op alle drie.
467
00:23:41,921 --> 00:23:44,048
Trouwens, Moe, wat is de formule?
468
00:23:44,131 --> 00:23:47,343
Laat het nooit verouderen
ruim twee en een halve week.
469
00:23:50,054 --> 00:23:52,138
Weet je, er is één ding
Ik heb het echter gemist.
470
00:23:52,222 --> 00:23:54,934
Om de avond af te sluiten, wat dacht je van?
een beetje dansen op Guy Lombardo?
471
00:23:55,017 --> 00:23:57,061
Dat is een goed idee.
472
00:23:57,144 --> 00:23:59,563
Als Guy Lombardo mijn voeten had,
473
00:23:59,647 --> 00:24:02,358
zelfs hij wilde niet dansen op Guy Lombardo.
474
00:24:02,441 --> 00:24:04,443
["Hava Nagila" speelt via luidsprekers]
475
00:24:12,451 --> 00:24:14,703
Is dat Guy Lombardo? Dat is een hora.
476
00:24:15,329 --> 00:24:16,955
O, ik weet het.
477
00:24:17,039 --> 00:24:20,834
Dat is het record dat ik heb
ter ere van Moshe Dayan.
478
00:24:21,417 --> 00:24:23,545
- Ik zal het veranderen.
- [Sophie] Nee, nee, nee, nee. Houd het vast.
479
00:24:23,629 --> 00:24:27,383
Je gaat er pas mee stoppen
mijn kleine tenen beginnen te kloppen.
480
00:24:27,465 --> 00:24:29,802
Kom mee, papa. Kom op.
481
00:24:30,803 --> 00:24:32,012
Hé, hé, hé!
482
00:24:32,096 --> 00:24:33,305
[allemaal kletsen]
483
00:24:33,388 --> 00:24:34,598
Kom op, doe mee.
484
00:24:36,600 --> 00:24:38,602
[allen neuriën, juichen]
485
00:24:44,650 --> 00:24:46,359
[Sam] Kom binnen en doe mee.
486
00:25:06,338 --> 00:25:08,257
[afsluitend thema muziek spelen]
487
00:25:08,307 --> 00:25:12,857
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0